cakePHPでvalidationのエラーメッセージを国際化

2013-12-09

cakePHPでvalidationのエラーメッセージを国際化

ちょっくら仕事で必要だったもので調べてみた。 通常、validationのエラーメッセージは、↓みたいな感じでModelの$validateというメンバ変数に設定を書く。 

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
class User extends AppModel {
    public $validate = array(
        'mailaddress' => array(
            'email' => array(
                'rule'     => array('email'),
                'message'  => 'Email Format Error'
            ),
            'notEmpty' => array(
                'rule'    => array('notEmpty'),
                'message' => 'mailaddress must not be empty'
            )
        )
    );
}

これだと、バリデーションのエラーメッセージがModelに埋め込まれるので、(*ﾉωﾉ) ｲﾔﾝ っていうか、これは設計ミスなんじゃね？っていう気もするが・・・。 　 単純にgetText形式にしても上手くいかない。 【駄目な例】 

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
class User extends AppModel {
    public $validate = array(
        'mailaddress' => array(
            'email' => array(
                'rule'     => array('email'),
                'message'  => __('mailFormatError')
            ),
            'notEmpty' => array(
                'rule'    => array('notEmpty'),
                'message' => __('notEmpty')
            )
        )
    );
}

　 これを回避する方法は、色々と見つかったけど、一番のお勧めは今のところconstructorで宣言する方法。 【出来たコード例】 

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
class User extends AppModel {
    public function __construct(){
        parent::__construct();
        $this->validate = array(
            'mailaddress' => array(
                'email' => array(
                    'rule'     => array('email'),
                    'message'  => __('mailFormatError')
                 ),
                'notEmpty' => array(
                    'rule'    => array('notEmpty'),
                    'message' => __('notEmpty')
                )
            )
        );
    }
}

この方法なら、あとでもっと良い方法が見つかった時でも後戻りも楽そう。 単純に考えると、constructor実行時にはgetText関数が参照出来て、validationErrorのメッセージ表示時には参照出来ないということかな。 　 cake歴浅いので、もう少し理解したら、さらに良い方法を探してみます。